The diagram on the expansion tank is confusing.
I interpret it to mean that when full the LOWER of the two bubbles on the floating stick should be level with the lip of the filler. That would mean that the HIGHER bubble would be above the level of the lip.
That's what the diagram looks like to me - but who knows??