Update: The speakers were unrelated to this wire. I forgot that I unplugged a different wire to take the kick panel off. Plugged that one back in and the speakers work fine. Still no idea on this "mystery wire" though.
BMS JB4 | BMS DCI | ETS intercooler | ETS charge pipe | HKS SSQV III | CP-E downpipes | BMWP exhaust | P3Cars vent gauge | LUX V3 angel eyes | Weisslicht smoked LED sidemarkers | Blackline LCI taillights | Slek Designs front lip | BMWP grills | Seibon M3 hood | iCarbon CSL trunk | iCarbon rear diffuser | BMWP suspension | Yokohama Advan Neova AD08s | Work Brombachers - FLOSS edition | H&R spacers | TC Kline studs | Project Kics R40 lugs