You won't get much gains from changing just the muffler. If you want actual gains then you'll need a full system from the headers along with tuning, which would add up to over $5,000 - i.e. not worth it.
Better to just enjoy it as is and leave performance to your other cars
E82 135i M-sport: SGM/6MT/Black