Managed to get the car back in the air and tighten up the endlink nuts today. There's no way to get them tight enough using the lame-ass allen ended bolt system they gave me, but luckily I was able to get a crescent wrench on the back of the bolt to get some real torque on it.
So far, no noises