Update: I received a response from MKAH Motorsports.
'Thank you for your interest. It can be mocked up on pretty much any BMW if you are handy. If you like to tinker, I would definitely try it!'
http://mkahmotorsports.com/e36-rear-diffuser/
I think I may give this a go over the winter. I'll post up pics and keep you guys posted.